MTVのサマソニ特集でライブ映像が見れる。

大体は幕張のみたいだけど…

http://www.mtvjapan.com/event/summersonic06/ss06_ch7_movie01.html

もう一度、Daniel Powter の　なげやり『I Love you ･･･････』が見れてしまった。

大ヒット『BAD DAY』最後の一番いいサビの箇所。
改めて見ると本っ当にカワイソウ。　ゴメンナサイ。
あまりのリピートの少なさにメンバーを振り返って慌てふためくダニエル。
あのサマソニの後、ちゃんと歌詞を見直した。

http://www.danielpowter-jp.com/lyrics.html

…ますますごめんねダニエル。。

初めてちゃんて歌詞を見たら、そんなに難しくない。しかもサビはなお。
幾ら”外国人”でも”英語”でこのくらいの簡単なのなら、歌えるよね、サビだし、日本でも大ヒットしてるんだし！
普通はそう思うんだなってわかったよ。。
改めて海外の歌を自分がどれだけ噛み締めて聴いてないかわかったよ。
なんとなくメロディーが気に入って、フレーズが心に残って…（でも歌えない）
日本の歌ならそんなに意識しなくても大ヒット曲のサビなら歌えたりできちゃうもんね。
でも皆どうやって”英語”の歌を聴いているんだろ…
日本語訳が歌詞カードについてきても、いつもあれ微妙だな…って思ってしまう。

『〜じゃないさ！』　『〜してやったのさ』　『〜しよう！』　とかちょっと異文化的？で入り込めない。
かといってやっぱり歌は『詩』だから、辞書片手にしたって私なんかには訳しずらい。
そんなこんなでほとんど意味どころか歌詞すら不明な歌ばっかり。

今回のダニエルの悲しそーな顔はこんな私にキュンときたよ。
アルバム全曲とか無理だけど、暗記して英語を歌うのも無理だろうけど、
コンサートに行くサビ位はちゃんと理解してから行くよ。

だからまた来てね？

Daniel Powter Daniel Powter (2006/04/11) Warner Bros. この商品の詳細を見る